Japan: Fukushima Update - aggiornamento

Un livello record di cesio radioattivo è stato trovato nelle acque sotterranee sotto il reattore n ° 1 della centrale nucleare di Fukushima , la TEPCO lo ha rivelato oggi. Il 13 febbraio, la Tokyo Electric Power Co. ha registrato 37.000 becquerel di cesio-134 e 93.000 becquerel di cesio-137 per litro di acque sotterranee campionato da un sistema di monitoraggio nei giorni scorsi. I campioni di acqua sono stati prelevati dal pozzo tecnico, situato accanto alla seconda unità di potenza, circa 50 metri dalla costa. Queste cifre (la lettura totale) sono i più alti di tutte le misure di cesio prese in precedenza. Gli esperti non escludono che l'acqua radioattiva è fuoriuscita da un tunnel sotterraneo, che si trova vicino alla seconda unità di potenza in riva al mare. Tuttavia, ancora non è stata data una spiegazione ufficiale per tale fenomeno .Il Quotidiano giapponese Asahi Shimbun La riferito che la quantità di sostanze chimiche radioattive sembra essere in aumento. Una lettura combinata precedente(del 12 febbraio) aveva prodotto una lettura di cesio di 76.000 becquerel per litro. In precedenza, l'agenzia del Giappone che regola il controllo delle emissioni nucleari ha fortemente ribadito al gestore dell'impianto di Fukushima di misurare correttamente i livelli di radiazione nelle acque sotterranee contaminate presso il sito.L'Autorità nucleare (NRA) ha accusato la TEPCO di mancanza di conoscenza di base della misurazione e della gestione delle radiazioni nei tre anni che hanno seguito i crolli al reattore n°1 della centrale nucleare di Fukushima. Giovedi ', i timori di nuove perdite sono emerse nei media giapponesi, come è emersa la notizia che due crepe nel pavimento di cemento della struttura n ° 1 vicino a serbatoi di acqua radioattiva. La TEPCO ritiene che un po'di acqua contaminata dalla neve che si scioglie può essere penetrata nel terreno attraverso le fessure, che si estendono per 12 e 8 metri.
-------------------------------ENGLISH VERSION---------------------------
A record high level of radioactive cesium has been found in groundwater beneath the crippled Fukushima No. 1 nuclear power plant, it operator TEPCO revealed. On February 13, Tokyo Electric Power Co. reported 37,000 becquerels of cesium-134 and 93,000 becquerels of cesium-137 were detected per liter of groundwater sampled from a monitoring well earlier that day. Water samples were taken from the technical well, located next to the second power unit, some 50 meters from the coast. These figures (the total reading) are the highest of all the cesium measurements taken previously. Experts do not rule out that radioactive water is leaking from an underground tunnel, which is located close to the second power unit on the seashore. However, no exact reason for such a significant increase of radioactive cesium content in the groundwater has been given so far. Japanese newspaper The Asahi Shimbun reported that the amount of radioactive chemicals seems to be increasing. On Feb. 12, the same sampling well had produced a combined cesium reading of 76,000 becquerels per liter. Earlier Japan's nuclear regulator slammed the stricken Fukushima plant operator for incorrectly measuring radiation levels in contaminated groundwater at the site. The Nuclear Regulation Authority (NRA) accused TEPCO of lacking basic understanding of measuring and handling radiation almost three years since the reactor meltdowns at the Fukushima No. 1 nuclear power plant. On Thursday, fears of new leaks surfaced in Japanese media, as the same newspaper reported two cracks in a concrete floor of the No. 1 facility near radioactive water storage tanks. TEPCO suggested some contaminated water from the melting snow may have seeped into the ground through the cracks, stretching for 12 and 8 meters.