Giappone: Emergenza complessa / Japan: complex emergency

Emergenza complesso in Giappone
Lunedi, 10 February, 2014 13:55 UTC
Undici persone sono morte, più di un migliaio di feriti e decine di migliaia hanno SUBITO UN bLACK-OUT, quando la peggiore tempesta di neve degli ultimi decenni ha colpito Tokyo e le zone limitrofe alla capitale giapponese prima di dirigersi a nord verso la costa del Pacifico colpita dallo tsunami. I Voli sono ancora bloccati all'aeroporto internazionale di Haneda di Tokyo. 27 centimetri (10.6 pollici) di neve è caduta su Tokyo fino a Sabato. Strade e quartieri periferici sono rimasti soffocati dalla neve e dal fango congelato, costringendo i pendolari a peripezie per raggiungere il proprio posto di lavoro. I mercati finanziari sono rimasti aperti normalmente Lunedi, nonostante l'abbondante nevicata. Incidenti stradali e cadute hanno causato 11 morti in tutta la nazione, tra cui un uomo di 78 anni di Ichikawa, appena ad est di Tokyo. Più di 1.000 sono stati feriti, tra i quali un uomo di 69 anni in condizioni critiche dopo essere scivolato e aver battuto la testa nella sua porta di casa mentre spalava la neve. Circa 5.000 persone sono rimaste bloccate all'aeroporto internazionale di Narita durante il fine settimana, quando la neve ha tagliato i  collegamenti con il centro di Tokyo. Più di 20.000 famiglie sono senza elettricità dopo che le forti nevicate hanno abbattuto la rete elettrica .Diverse università hanno ritardato l'inizio dei loro esami di ammissione. Le strade innevate potrebbero aver scoraggiato gli elettori ad andare alle urne Domenica per scegliere il nuovo governatore di Tokyo, con tassi di affluenza alle urne che si aggirano intorno al 46%, il terzo più basso nella storia. La tempesta ha scaricato 35 centimetri di neve sulla città di Sendai, devastata in parte dallo tsunami marzo 2011. E 'stata la nevicata più pesante mai registrata in 78 anni.

-----------------------------------------ENGLISH VERSION---------------------------------------

Complex Emergency in Japan 
Eleven people died, more than a thousand were injured and tens of thousands lost power when the worst snowstorm in decades hit Tokyo and areas around the Japanese capital before heading north to blanket the tsunami-hit Pacific coast. Flights were still backed up at Tokyo's Haneda international airport on Monday and the lobby was packed with anxious travelers, with some flights overbooked. As much as 27cm (10.6 inches) of snow fell on Tokyo by late Saturday, the most in 45 years, Japan's Meteorological Agency said. Back streets in outlying neighbourhoods remained choked with snow and frozen slush on Monday morning, forcing commuters in heavy boots to pick their way carefully to work. Financial markets opened normally on Monday despite the heavy snowfall. Traffic accidents and falls claimed 11 lives across the nation, including one 78-year-old man in Ichikawa, just east of Tokyo. More than 1,000 were injured, among them a 69-year-old man in critical condition after slipping and striking his head at his front doorstep while shoveling snow. Some 5,000 people were stuck at Narita international airport at the weekend when the snow cut transport links to downtown Tokyo. More than 20,000 households were without electricity early on Sunday after the snow and high winds took down power lines. Several universities delayed the start of their entrance exams. The snowy streets also may have discouraged voters from going to the polls on Sunday to choose a new Tokyo governor, with turnout rates hovering around 46%, the third lowest in history. Powering north, the storm dumped 35 cm of snow on the city of Sendai, parts of which were devastated by the March 2011 tsunami. It was the heaviest snowfall recorded there in 78 years.