USA : Pericoloso inquinamento ambientale

Ambiente Inquinamento in USA il Mercoledì 5 febbraio 2014 alle 05:43 (05:43) UTC.
Eden-Stato del North Carolina
Fiume Dan
Un tubo delle acque piovane sotto le  ceneri di carbone in un impianto carbonifero ad Eden, North Carolina, è scoppiato Domenica pomeriggio facendo immettere decine di migliaia di tonnellate di ceneri di carbone nel fiume Dan. Duke Energy, che detiene la Stazione Steam Dan River, a riposo dal 2012, stima che da 50.000 a 82.000 tonnellate di ceneri di carbone e fino a 27 milioni di galloni di acqua sono stati rilasciati dal deposito di 27 ettari. La perdita è almeno temporaneamente stata arrestata, mentre Duke lavora su una soluzione più permanente. Le ceneri di carbone, prodotto tossico, sono un sottoprodotto dalla combustione del carbone, di solito stoccato con acqua in grandi stagni completamente isolati. La comunità più vicina alla fuoriuscita è Danville, Virginia, che prende l'acqua dal fiume Dan circa sei miglia a valle del laghetto. Finora non sono stati segnalati problemi di qualità dell'acqua."Questa è l'ultimo, più forte  campanello d'allarme, Duke non dovrebbe stoccare ceneri di carbone in pozzi antiquati vicino ai corsi d'acqua del nostro Stato", ha detto Frank Holleman, un avvocato della Southern Environmental Law Center (SELC) Charlotte Business Journal. Duke ha 14 centrali elettriche a carbone nello stato, 7 delle quali sono a riposo. Oltre all'inquinamento atmosferico, le centrali a carbone producono milioni di tonnellate di rifiuti ogni anno contaminati con metalli tossici come piombo, mercurio, arsenico, cromo, selenio e  più di due terzi dei quali è oggetto di deposito in discariche, bacini di deposito, o vecchie miniere.

----------------------ENGLISH VERSION-------------------------

A stormwater pipe under an unlined coal ash pond at a shuttered plant in Eden, North Carolina, burst Sunday afternoon - draining tens of thousands of tons of coal ash into the Dan River. Duke Energy, which owns the Dan River Steam Station, retired since 2012, estimates that 50,000 to 82,000 tons of coal ash and up to 27 million gallons of water were released from the 27-acre storage pond. The leak has at least temporarily been stopped, while Duke works on a more permanent solution. Coal ash is a toxic waste byproduct from burning coal, usually stored with water in large ponds. The closest community at risk from the spill is Danville, Virginia, which takes its water from the Dan River about six miles downstream of the pond. No water quality issues have been reported so far. “This is the latest, loudest alarm bell yet that Duke should not be storing coal ash in antiquated pits near our state’s waterways,” Frank Holleman, an attorney for the Southern Environmental Law Center (SELC) told the Charlotte Business Journal. SELC and others have been calling for Duke to remove ash from earthen basins such as the one at Dan River to more secure lined ponds to protect local water sources. Duke has 14 coal-fired power plants in the state, 7 of which have been retired. In addition to air pollution, coal-fired power plants generate millions of tons of waste every year contaminated with toxic metals including lead, mercury, arsenic, chromium, and selenium - more than two-thirds of which is dumped into landfills, storage ponds, or old mines.