Fukushima : centinaia di querele contro i responsabili della centrale nucleare /hundreds of lawsuits against the makers of the nuclear

Circa 1.400 persone hanno intentato una causa comune contro tre compagnie che producevano energia nella centrale nucleare di Fukushima Dai-ichi del Giappone. Gli avvocati per i querelanti, che vogliono un risarcimento di 100 yen ($ 1) ciascuna, dicono che la causa è destinata a fissare un nuovo precedente giuridico sulla normativa vigente, che da alle grandi aziende immunità dalla responsabilità in caso di incidenti nucleari. La querela è stata depositata . Giovedi presso la Corte distrettuale di Tokyo, AP ha riferito , i residenti di Fukushima e circa 400 altri firmatari da tutto il mondo, dicono che i produttori - GE, Hitachi e Toshiba - non sono riusciti ad effettuare le regolazioni di sicurezza necessarie ai reattori di Fukushima , che è stato commissionato nel 1971. L'operatore dell'impianto, Tokyo Electric Power Co. (TEPCO), è stata l'unica società ritenuta responsabile per l'incidente nucleare, il più grande evento del genere da quando nel 1986 c'è stato il disastro di Chernobyl. Anche se non sono stati segnalati decessi legati alle radiazioni a breve termine, circa un terzo delle 160.000 persone costrette a evacuare la regione a seguito della fusione tripla presso l'impianto nucleare continuano a vivere in unità abitative temporanee. Nel mese di novembre, il numero di persone a Fukushima che sono morte di malattie legate alla evacuazione prolungata è salito a 1.539, e il numero si sta avvicinando a quello di morti a causa dello tsunami del 2011, secondo la Reuters. Nel frattempo,le infiltrazioni continue di acqua contaminata utilizzata per raffreddare i reattori danneggiati continua a ostacolare gli sforzi di pulizia, che dovrebbero durare per molti anni. Questo mese, Yoshitatsu Uechi, che ha lavorato presso la centrale nucleare devastata tra il 2 luglio e il 6 Dicembre, 2012, ha rivelato misure scioccanti di riduzione dei costi, come l'utilizzo di nastro adesivo per sigillare perdite nelle tubazioni presso l'impianto. Uechi ha anche detto che reti metalliche erano usate invece di barre di rinforzo durante il posizionamento del calcestruzzo per le fondazioni dei serbatoi di stoccaggio. 

--------------------------ENGLISH VERSION--------------------------------

About 1,400 people have filed a lawsuit against three common energy producing companies in the nuclear power plant in Fukushima Dai- ichi in Japan. The lawyers for the plaintiffs , who want a compensation of 100 yen ($ 1) each , they say that the cause is likely to set a new legal precedent on the legislation, which the big companies immunity from liability in case of nuclear accidents. The lawsuit was filed. Thursday at the Tokyo District Court , AP reported , residents of Fukushima and about 400 other signatories from all over the world , they say that manufacturers - GE , Hitachi and Toshiba - have failed to make the adjustments necessary for the safety of reactors Fukushima, which was commissioned in 1971. The plant operator , Tokyo Electric Power Co. (TEPCO ) has been the only company liable for the nuclear incident , the largest event of its kind since in 1986 there was the Chernobyl disaster. Although there were no reported deaths related to radiation in the short term , about one- third of the 160,000 people forced to evacuate the region following the merger triple at the nuclear plant are still living in temporary housing units . In November , the number of people in Fukushima who have died of diseases related to prolonged evacuation has risen to 1,539 , and the number is approaching to that of deaths due to the tsunami of 2011 , according to Reuters . Meanwhile, the continuous seepage of contaminated water used to cool the damaged reactors continues to hamper cleanup efforts , which should last for many years. This month, Yoshitatsu Uechi , who worked at the nuclear plant devastated between July 2 and December 6, 2012 , revealed the shocking cost-cutting measures , such as using duct tape to seal leaking pipes at the plant . Uechi also said that metal nets were used instead of reinforcing bars during the positioning of the concrete for the foundations of the storage tanks .