SCOPERTA NUOVA SUPERNOVA

Una Supernova M82, dal nome della galassia vicina Messier 82, nota anche come la galassia del sigaro, è stata scoperta a soli 12 milioni di anni luce di distanza, e si prevede un aumento di luminosità per le prossime due settimane. L'astronomo Steve Fossey stava insegnando un gruppo di studenti quando hanno notato quello che sembrava essere una "nuova stella","Abbiamo puntato il telescopio a Messier 82 -. È una galassia piuttosto brillante, molto fotogenica, ma non appena l'abbiamo vista sullo schermo, sembrava che qualcosa non andasse", ha detto a BBC News."Abbiamo usato un altro telescopio e  ottenuto un altro frame, abbiamo capito quindi che era una supernova." Gli scienziati dicono che questa è la supernova più vicina  individuata negli ultimi anni dopo  SN1987A nella Grande Nube di Magellano e SN1993J in Messier 81 galassia. Una supernova si verifica quando una stella - o stelle - esplodono. Si può emettere in un tempo di poche settimane tanta energia quanto il nostro sole dovrebbe emettere durante tutta la sua vita (circa 10 miliardi anni ).

----------------------ENGLISH VERSION-----------------------

Supernova M82, named after its nearest galaxy Messier 82, also known as the cigar galaxy, was discovered just 12 million light years away, and is expected to increase in brightness over the next two weeks.Astronomers in the northern hemisphere may be able to spot it between the Great Bear and the Little Bear.But there has been some argument over who was the first to spot the supernova, with a team of amateur Russian astronomers in Blagoveshchensk and an astronomer from University College London, Dr Steve Fossey, both claiming to have been first on the scene.Fossey was teaching a group of students when they noticed what appeared to be a "new star"."We pointed the telescope at Messier 82 - it's quite a bright galaxy, quite photogenic. But as soon as it came up on screen, it didn't look right to me," he told BBC News."We fired up another telescope, we got another frame - and that was when we knew it was a supernova."Student Tom Wright said: "One minute we're eating pizza then five minutes later we've helped to discover a supernova. I couldn't believe it."It reminds me why I got interested in astronomy in the first place."The International Astronomical Union has since confirmed the sighting as a supernova.Scientists say this is the closest supernova to be spotted since SN1987A in the Large Magellanic Cloud - a small satellite galaxy to the Milky Way, and SN1993J in the Messier 81 galaxy.