FUKUSHIMA : gli scienziati usano i raggi cosmici per "vedere" all'interno dei reattori

Gli Scienziati giapponesi hanno inventato un metodo che può aiutare a determinare dove il combustibile nucleare radioattivo mortale potrebbe essersi accumulato all'interno dei reattori danneggiati di  Fukushima. I Media dicono che la tecnica utilizza particelle cosmiche conosciute come muoni. I muoni sono costantemente in calo sulla Terra e possono passare facilmente attraverso l'aria, l'acqua, corpi umani e la maggior parte di altri oggetti, ma cambiare la loro traiettoria quando si imbattono in particelle radioattive, dal momento che le sostanze con alta densità, come il combustibile nucleare, riducono la loro penetrazione. Gli esperimenti hanno dimostrato che osservando la traiettoria di questi raggi cosmici gli scienziati possono essenzialmente ottenere uno sguardo all'interno dei reattori e anche redigere la mappa del loro interno. Un team di scienziati dell'Organizzazione alta Accelerator Energy Research (KEK), Università di Tokyo, l'Università di Tsukuba e Tokyo Metropolitan University hanno monitorato muoni in tre località al di fuori di un impianto nucleare off-line nella prefettura di Ibaraki a est di Tokyo. Prof. Fumihiko Takasaki, un ricercatore, ha detto che hanno condotto con attenzione lo studio "in quanto questo permette di trovare dove il combustibile nucleare è". Il Prof. Takasaki ha detto che questa tecnologia potrebbe aiutare Tokyo Electric Power Co nella pulizia presso l'impianto di Fukushima Daiichi.Ha aggiunto il team era pronto a fornire alla  TEPCO le loro attrezzature se la TEPCO l'avesse presi in considerazione. Un terremoto massiccio e conseguente tsunami nel marzo 2011 ha eliminato sistemi di raffreddamento della centrale di TEPCO Fukushima Daiichi, innescando una fusione del reattore che ha causato tonnellate di rifiuti radioattivi velenosi a fuoriuscite contaminate , che ha inquinato terra, aria e mare.

      --------ENGLISH VERSION -------

The Japanese scientists have invented a method that can help determine where the deadly radioactive nuclear fuel may have accumulated inside the damaged reactors at Fukushima . The media say that the technique uses the cosmic particles known as muons. Muons are constantly falling on the Earth and can pass easily through the air , water, human bodies , and most other objects, but change their trajectory when they run into radioactive particles , since the substances with high density , such as the nuclear fuel , reducing their penetration. Experiments have shown that observing the trajectory of these cosmic rays , scientists can essentially get a look inside the reactors and also draw a map of them. A team of scientists at the High Energy Accelerator Research ( KEK ), University of Tokyo , the University of Tsukuba and Tokyo Metropolitan University have tracked muons in three locations outside of a nuclear power plant off-line in the Ibaraki prefecture east Tokyo . Prof. Fumihiko Takasaki, a researcher , said the study conducted carefully " as this allows you to find where the fuel is ." Professor Takasaki said that this technology could help Tokyo Electric Power Co in cleaning at the Fukushima plant Daiichi.Ha added the team was ready to provide the TEPCO their equipment if TEPCO had taken into consideration. A massive earthquake and ensuing tsunami in March 2011 has eliminated the cooling systems of the central TEPCO Fukushima Daiichi , sparking a reactor meltdown that caused tons of radioactive waste contaminated with toxic spills that have polluted land, air and sea.