USA: inquinamento ambientale - USA:Environment Pollution

I funzionari federali Giovedi hanno confermato una perdita di scorie nucleari in un deposito sud-est del New Mexico, ma potrebbero passare settimane prima che i lavoratori possano accedere in tutta sicurezza alla discarica sotterranea per determinare ciò che è accaduto. Il rilascio di radiazioni dalla Waste Isolation Pilot Plant non rappresenta una minaccia per la salute pubblica, sottolineano i funzionari, ma il segretario di Stato all'ambiente si è detto preoccupato sul  ritardo che si è avuto nel divulgare le informazioni sull'incidente.  Mercoledì sera il DOE ha confermato che la radiazione era anche stata rilasciata dal suolo, a circa mezzo miglio dal deposito. Il Segretario all'Ambiente Ryan Flynn ha detto che ha viaggiato a Carlsbad, non appena gli è stato detto Mercoledì notte che la radiazione era stata raccolta da un sensore dell'aria sopra terra. "Ci chiediamo perché ci sono voluti un paio di giorni per confermare l'evento radiologico al di fuori del deposito ," ha detto. "Noi esigiamo che i funzionari federali condividano le informazioni con il pubblico in tempo reale. Questa è la ragione per cui siamo qui." Franco ha detto che era il primo incidente del genere da quando WIPP ha aperto 15 anni fa e che i sistemi di emergenza hanno lavorato senza problemi dopo la segnalazione Venerdì notte tardi. Ha detto che i filtri  sono stati attivati ​​immediatamente, consentendo di sfuggire solo a tracce di radiazioni . I livelli di radiazione sotterranea da allora sono stati in calo, ha detto, indicando che era una fuoriuscita isolata. Flynn, tuttavia, ha detto, "Eventi come questo non dovrebbero mai accadere. Dal punto di vista dello Stato, un evento è decisamente troppo.
          ----------------------ENGLISH VERSION--------------------------
Federal officials Thursday confirmed a leak of nuclear waste at a southeastern New Mexico repository, but it could be weeks before workers can safely access the underground dump to determine what happened. The release of radiation from the Waste Isolation Pilot Plant poses no public health threat, officials emphasized, but the state environment secretary said he was concerned with the lag in getting information about the incident. The DOE on Saturday announced that it had shuttered operations in response to an underground radiation sensor. But it wasn't until Wednesday night that DOE confirmed that radiation had also been released above ground, about a half mile from the plant. And it wasn't until a Thursday press conference that Jose Franco, manager of the DOE's Carlsbad Field Office, confirmed publicly that readings from the monitors matched materials from the waste that is stored there, indicating a leak. Environment Secretary Ryan Flynn said he traveled to Carlsbad as soon as he was told Wednesday night that radiation had been picked up by an above ground air sensor. "We are wondering why it took a couple of days to confirm the radiological event outside of the underground," he said. "We will demand that federal officials share information with the public in real time. That's the reason we are here."
Franco said it was the first such incident since WIPP opened 15 years ago and that the emergency systems worked flawlessly after the alert late Friday night. He said the filters activated immediately, enabling only trace amounts of radiation to escape. The radiation levels underground have since been dropping, he said, indicating it was an isolated spill. Flynn, however, said, "Events like this should never occur. From the state's perspective, one event is far too many.