Usa: Ancora incidenti in deposito nucleare -Use: Still accidents in nuclear storage

Inquinamento ambientale in New Mexico

Deposito di scorie radioattive

Il Dipartimento dell'Energia ha sospeso le normali operazioni per il quarto giorno al deposito per i rifiuti nucleari della difesa dopo che una fuga di radiazioni all'interno delle gallerie di sale dove il materiale è sepolto. I funzionari del sito, noto come il Waste Isolation Pilot Plant, o WIPP,hanno attivato i ​​filtri aria per per precauzione e hanno vietato al personale di entrare nel deposito di 2.150 metri di profondità . I Sensori di radiazione hanno suonato gli allarmi alle 23:30 Venerdì, quando non erano presenti operai. I funzionari del sito sono certi che alcun effetto sulla salute umana è possibile, dicendo che nessuna radiazione è sfuggita  in superficie. Ma hanno detto poco circa l'entità del problema o come potrebbe essere ripulito. "I funzionari del WIPP continuano a monitorare la situazione", ha detto la portavoce Deb Gill. "Stiamo sottolineando che non vi è alcuna minaccia per la salute umana e l'ambiente." Per quanto tempo il repository rimarrà chiuso e gli effetti sul programma nucleare di pulizia di difesa sono ancora poco chiari. Gill ha detto che l'arresto del deposito si è verificato all'inizio di questo mese dopo un altro incidente in cui un camion ha preso fuoco in un tunnel sotterraneo. Tale questione è ancora oggetto di indagine. Nel 2012,sono state effettuate 846 spedizioni in discarica, più di due al giorno.

--------------------English Version------------------------

Environmental Pollution in New Mexico

Storage of radioactive waste

The Department of Energy has suspended normal operations for the fourth day at the garbage dump nuclear defense after a radiation leak inside the galleries of the rooms where the material is buried. Officials of the site, known as the Waste Isolation Pilot Plant , or WIPP , have activated the air filters as a precaution and have banned staff from entering the warehouse of 2,150 meters in depth. The radiation sensors have sounded the alarm at 23:30 Friday, when workers were not present . Officials of the site are assured that any effect on human health is possible , saying that no radiation has escaped to the surface. But they have said little about the extent of the problem or how it could be cleaned up. " WIPP officials continue to monitor the situation," said spokeswoman Deb Gill. "We are emphasizing that there is no threat to human health and the environment. " How long the repository is closed and the effects on the nuclear program of cleaning of defense are still unclear . Gill said that the arrest of the deposit occurred earlier this month after another incident in which a truck caught fire in an underground tunnel. This matter is still under investigation . In 2012, 846 shipments were made in the landfill, more than two a day.