VIDEO Il pianeta Kapteyn b - VIDEO The planet Kapteyn b

Ora sappiamo di un pianeta potenzialmente abitabile cinque volte le dimensioni della Terra che esiste da più di due volte la terra. A soli tredici anni luce di distanza, Kapteyn b è ora il più antico pianeta forse roccioso in una zona abitabile. Questo pianeta , di 5 masse terrestri, orbita rapidamente:  una volta ogni 48 giorni circa intorno la sua stella madre che fu scoperta nel 1890  dall'astronomo e cosmologo Jacob Cornelius Kapteyn, Kapteyn è una nana rossa M1 : una  piccola stella, il tipo più comune di stelle nella nostra Galassia. Mentre
 il nostro Sole ha una temperatura superficiale  tra i cinque e i seimila gradi Kelvin, la superficie di Kapteyn è più simile a 3500 gradi K. Oltre ad essere più fresco, Kaptyn è anche meno massiccio: circa 1/3 della massa del sole. Inoltre,  la stella di Kapteyn è probabilmente un po 'più vecchia del nostro Sole.  La Stella Kapteyn sta volando via da noi a 245 km  al secondo. E' in movimento  attraverso il cielo così in fretta che in 3500 anni lascerà la costellazione Pictor per entrare in Dorado, la prossima costellazione a sud-ovest. A causa della sua temperatura e  velocità, Kapteyn è nota come una stella high-velocity, low-luminosity .

Queste stelle nane M sono grandi obiettivi nella caccia ai pianeti extrasolari. Siamo in grado, letteralmente, di vederli camminare attraverso il cielo. La caccia  è migliorata al punto in cui possiamo misurare la velocità di queste particolari stelle a livello di un metro al secondo: che corrisponde alla velocità di cammino. Come risultato,  possiamo individuare pianeti extrasolari un po 'più grandi rispetto alla nostra terra . Kapteyn b è uno di questi pianeti extrasolari. Kapteyn è un obiettivo migliore inquanto è incredibilmente vicino. Ci sono solo due dozzine di stelle più vicino a noi di  Kapteyn.  "Siamo stati sorpresi di trovare pianeti in orbita attorno stella di Kapteyn," ha detto l'autore il Dott. Anglada-Escudé dalla Queen Mary University della Scuola di Fisica e  Astronomia di Londra. "I dati precedenti hanno mostrato qualche eccesso moderato di variabilità, quindi abbiamo cercato nuovi pianeti. " Dei due, Kapteyn b è l'unico nella zona abitabile. Kapteyn c, con almeno 7 masse terrestri, può essere un corpo roccioso pure, ma gli astronomi hanno il sospetto che sia troppo lontano dalla superficie nana rossa fioca per avere acqua allo stato liquido. Resta da vedere  se le atmosfere di uno di questi pianeti contiene acqua. Per saperlo con certezza,  gli astronomi avrebbero bisogno di vedere i pianeti che passano direttamente davanti alla loro stella madre.

---English Version---

Now we know for a potentially habitable planet five times the size of Earth that has existed for more than twice the land. At only thirteen light-years away, Kapteyn b is now the oldest perhaps rocky planet in a habitable zone. This planet of 5 Earth masses, orbiting rapidly:  once every 48 days or so around its parent star that was discovered in 1890  astronomer and cosmologist Jacob Cornelius Kapteyn, Kapteyn is a red dwarf M1: a small star, the most common type of star in our galaxy. While  Our Sun has a surface temperature of between five and six thousand degrees Kelvin, the surface of Kapteyn's more like 3500 degrees K. Besides being more fresh, Kaptyn is also less massive: about 1/3 of the mass of the sun. Moreover, the star of Kapteyn is probably a bit 'older than our Sun The Star Kapteyn is flying away from us at 245 km per second. E 'in motion  across the sky so fast that in 3500 years will leave the constellation Pictor to get in Dorado, the next constellation to the south-west. Because of its temperature and
speed, Kapteyn is known as a star high-velocity, low-luminosity. These are great goals M dwarf stars in the hunt for extrasolar planets. We can literally see them walk across the sky. The hunt  has improved to the point where we can measure the speed of these particular stars at the level of a meter per second, which corresponds to the walking speed. As a result,  we can detect extrasolar planets a bit 'larger than our earth. Kapteyn b is one of these extrasolar planets. Kapteyn is a better target asthe is incredibly close. There are only two dozen stars closer to us than Kapteyn. "We were surprised to find planets orbiting star Kapteyn," said lead author Dr. Anglada-Escudé from Queen Mary University School of Physics and Astronomy in London. "The previous data have shown some moderate excess of variability, so we looked for new planets." Of the two, Kapteyn b is the only one in the habitable zone. Kapteyn c, with at least 7 Earth masses, it can be a rocky body as well, but astronomers suspect that it is too far away from the surface dim red dwarf star to have liquid water. It remains to be seen whether the atmosphere of one of these planets contain water. To know for sure,  astronomers would need to see planets that pass directly in front of their parent star.