Una sostanza altamente radioattiva, che in alcuni luoghi emette radiazioni fino a 100 volte la quantità consentita, è stata scoperta in Svizzera, i media locali lo hanno riferito Domenica, aggiungendo che alle autorità era noto da 18 mesi. I Settimanali svizzeri Le Matin Dimanche e SonntagsZeitung hanno riferito che i funzionari federali, regionali e locali hanno deciso di non rivelare il fatto che avevano trovato depositi di radio in una vecchia discarica nella città di Bienne in modo da non spaventare i 50.000 abitanti. "120 kg di rifiuti radioattivi sono stati ritrovati dopo la cernita. Abbiamo misurato dosi di diverse centinaia di microsievert alla fonte," Daniel Dauwalder, portavoce dell'Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP), ha detto a Le Matin Dimanche. In alcuni luoghi, sono state prese misure di 300 microsievert per ora, più di 100 volte la quantità consentita per una vecchia discarica. L'Esposizione per tre ore a quel livello di radiazione sarebbe equivalente al livello tollerabile di un intero anno. I rifiuti provenivano da una vernice utilizzata dall'industria orologiera per illuminare i numeri sui quadranti degli orologi. La sostanza, che è stata bandita dal 1963 a causa della sua natura radioattiva, è stata scoperta quando lavori stradali sono stati avviati al sito. L'UFSP ha giudicato il rischio per la salute pubblica "debole", anche se SonntagsZeitung ha dichiarato che le prove sul campo inizieranno il mese prossimo. Autorità sanitarie hanno rimbalzato la colpa della mancata comunicazione al pubblico avanti e indietro, con i funzionari locali dicendo che il OFSP avrebbe dovuto informare il pubblico circa l'incidente, e il OFSP dicendo che la responsabilità spettava alle autorità comunali. Il presidente della commissione federale incaricata del monitoraggio delle radiazioni (CPR), che non è stato informato dell'incidente, ha detto che le varie autorità avevano fatto un "errore". "Questo renderà difficile rimanere credibili e riconquistare la fiducia del pubblico", ha detto Francois Bochud a Le Matin Dimanche.
---English Version---
A highly radioactive substance that emits radiation in some places up to 100 times the allowed amount , was discovered in Switzerland, the local media reported on Sunday, adding that the authorities had known for 18 months. The Weekly Swiss Le Matin Dimanche and SonntagsZeitung reported that federal officials , regional and local authorities have decided not to reveal the fact that they had found deposits of radio in an old landfill in the city of Bienne so as not to frighten 50,000. "120 kg of radioactive waste have been found after sorting . We measured doses of several hundreds of microsieverts at the source, " Daniel Dauwalder , a spokesman for the Federal Office of Public Health ( BAG) , told Le Matin Dimanche . In some places, measures were taken of 300 microsieverts per hour , more than 100 times the amount allowed for an old landfill. The exposition for three hours at that level of radiation would be equivalent to the level tolerable for an entire year . The waste came from a paint used by the watch to light up the numbers on the dials of watches. The substance , which has been banned since 1963 because of its radioactive nature , was discovered when road works were undertaken at the site. The BAG has judged the risk to public health "weak" , although SonntagsZeitung said field trials will begin next month . Health authorities have bounced the blame for the failure to communicate to the public back and forth, with local officials saying that the OFSP should have informed the public about the incident, and the OFSP saying that the responsibility belonged to the municipal authorities . The chairman of the federal commission in charge of radiation monitoring (CPR) , which has not been informed of the incident , said that the various authorities had made a " mistake." " This will make it difficult to remain credible and regain the confidence of the public ," said Francois Bochud Le Matin Dimanche .
Nessun commento:
Posta un commento