USA:Primo caso di peste - USA: First case of plague

Rischio biologico in USA il Sabato, 26 Aprile 2014 alle 04:41 (04:41) UTC.
Stato del New Mexico
Torrance County
N 34 ° 40,706, W 105 ° 58,199
Il Dipartimento della Salute del New Mexico (NMDOH) ha riferito oggi , in un uomo da Torrance County, il primo caso di peste umana dell'anno nello stato e negli Stati Uniti. Il  Test di conferma è stato condotto presso il Laboratorio scientifico di Divisione NMDOH. Un'indagine ambientale si svolgerà a casa dell'uomo per cercare eventuali rischi in corso per altri nella zona circostante. Gli operatori sanitari e altri vicini del paziente, che sono stati esposti, stanno prendendo antibiotici preventivi. La peste è una malattia infettiva causata dal batterio Yersinia pestis. Si trova negli animali in tutto il mondo, più comunemente ratti, ma altri roditori come scoiattoli, cani della prateria, scoiattoli, conigli e arvicole. Le pulci di solito servono come vettore della peste. Casi umani sono stati collegati a gatti e cani domestici che hanno portato le pulci infette in casa. Le persone possono anche infettarsi attraverso il contatto diretto con un animale infetto, per inalazione e, nel caso di peste polmonare, da persona a persona. Yersinia pestis è curabile con antibiotici, se la terapia è tempestiva. Ci sono tre forme di peste umana; bubbonica, setticemica e polmonare.

---English Version---

The New Mexico Department of Health (NMDOH) has reported today the first case of human plague of the year in the state and in the United States in a man from Torrance County. Confirmatory testing is being conducted at the NMDOH's Scientific Laboratory Division. An environmental investigation will take place at the man's home to look for ongoing risk to others in the surrounding area. "An epidemiologic investigation and an environmental investigation around the home of the plague case are being conducted by NMDOH staff to look for ongoing risk and to ensure the safety of the immediate family and neighbors," said Department of Health Secretary Retta Ward, MPH. "Staff will go door to door to neighbors near the case to inform them about plague found in the area and educate them on reducing their risk. Health care providers and others close to the patient who have been determined to have been exposed are taking preventive antibiotic therapy." Plague is an infectious disease caused by the bacterium, Yersinia pestis. It is found in animals throughout the world, most commonly rats but other rodents like ground squirrels, prairie dogs, chipmunks, rabbits and voles. Fleas typically serve as the vector of plague. Human cases have been linked to the domestic cats and dogs that brought infected fleas into the house. People can also get infected through direct contact with an infected animal, through inhalation and in the case of pneumonic plague, person to person. Yersinia pestis is treatable with antibiotics if started early enough. There are three forms of human plague; bubonic, septicemic and pneumonic.