Misteriosa scomparsa materiale radioattivo -Mysterious disappearance of radioactive material

Una piccola quantità di materiale radioattivo è misteriosamente scomparso da una struttura di ricerca di Toronto. La Sunnybrook Research Institute (SRI) ha annunciato Mercoledì sera che un contenitore piombato contenente materiale radioattivo è scomparso tra il giugno e il luglio dello scorso anno. L'ipotesi è che il contenitore, sia stato erroneamente inviato ad un cantiere, ha detto Michael Julius, vice-presidente dell'istituto di ricerca. Sebbene SRI si trova presso l'ospedale di Sunnybrook, il dottor Julius ha detto che il prodotto mancante non è una minaccia per i pazienti. Il personale SRI ha notato che l'armadio mancava durante un controllo di routine, il 21 marzo. L'armadio, un oggetto di 75 centimetri cubici , era chiaramente etichettato come contenente materiale radioattivo. Dentro c'erano 14 elementi radioattivi, uno solo dei quali pone un potenziale rischio sanitario, secondo il dottor Julius. Tale elemento, usato per calibrare macchine a raggi X, contiene l'isotopo radioattivo americio-241, che si trova comunemente nei rilevatori di fumo.

---English Version---

A small amount of radioactive material has mysteriously disappeared from a research facility in Toronto. The Sunnybrook Research Institute ( SRI) announced Wednesday evening that the sealed container containing radioactive material disappeared between June and July last year. The hypothesis is that the container was mistakenly sent to a construction site, said Michael Julius , vice-president of the research institute . Although SRI is located at the Sunnybrook Hospital , Dr. Julius said that the missing product is not a threat to patients. The staff SRI noted that the cabinet was missing during a routine check , on March 21. The cabinet , an object 75 cubic centimeters , it was clearly labeled as containing radioactive material. Inside were 14 radioactive elements , only one of which poses a potential health risk , according to Dr. Julius . This element , used to calibrate X-ray machines , contains the radioactive isotope americium -241 , which is commonly found in smoke detectors .