Contatto extraterrestre: Siamo pronti? - Extraterrestrial Contact: Are we ready?

Gli scienziati del progetto SETI sono noti per localizzare possibili segnali extraterrestri, ma ora stanno anche valutando l'invio di messaggi dalla Terra per "raccontare di noi". Un ricercatore presso l'Università di Cadice (Spagna) si domanda se questa idea è corretta in vista dei risultati di un sondaggio svolto su studenti, rivelando il livello generale di ignoranza sul cosmo e l'influenza della religione quando si affronta tali questioni. IL progetto (SETI) Search for Extraterrestrial Intelligence   è un'iniziativa che ha avuto inizio negli anni '70 con il finanziamento della NASA, ma che si è evoluta con la collaborazione di milioni di utenti di Internet per il trattamento e l'analisi dei dati dell'Osservatorio di Arecibo (Puerto Rico). I membri di questo controverso progetto stanno cercando di andare oltre e non solo la ricerca di segni extraterrestri, ma anche di inviare messaggi attivamente dalla Terra (SETI attivo)(o CETI) per rilevare eventuali civiltà extraterrestri. Astrofisici, come Stephen Hawking, hanno già avvertito del rischio che questo comporta per l'umanità, dal momento
che potrebbe favorire l'arrivo di esseri con tecnologia più avanzata e intenzioni dubbie. Le implicazioni etiche e sociologiche di questa proposta sono state analizzate dal neuro-psicologo Gabriel G. de la Torre, professore presso l'Università di Cadice e partecipe  in progetti precedenti, come Mars 500 o psicologia project space, progetto finanziato dall'Agenzia spaziale europea , che si chiede:"Cosa accadrebbe se qualcuno dovesse ricevere  il nostro segnale? Siamo pronti per questo tipo di contatto???"

Per rispondere a queste domande, il professore ha inviato un questionario a 116 studenti universitari americani, italiani e spagnoli. L'indagine ha valutato la loro conoscenza dell'astronomia, il loro livello di percezione dell'ambiente fisico, il loro parere sul posto che occupano le cose nel cosmo, così come questioni religiose - per esempio, "credete che Dio ha creato l'universo?" - O sulla probabilità di contatto con gli extraterrestri. I risultati, pubblicati sulla rivista ' Acta Astronautica ', indicano che, come specie, l'umanità non è ancora pronta per un contatto attivo con una civiltà extraterrestre, in quanto le persone non hanno conoscenza e preparazione. Per questo motivo, i ricercatori SETI stanno valutando strategie alternative.
"Questo studio pilota dimostra che la conoscenza del pubblico di un certo livello di istruzione sul cosmo e del nostro posto all'interno di esso è ancora scarsa Pertanto, una coscienza cosmica deve essere ulteriormente promossa -. Dove la nostra mente è sempre più consapevole della realtà globale che ci circonda - utilizzando il miglior strumento a nostra disposizione: l'istruzione, "De la Torre ha sottolineato. "A questo proposito, abbiamo bisogno di un nuovo Galileo per condurre questo viaggio". E 'stato dedotto dai questionari, che sarà presto disponibile per tutti on line, che gli studenti universitari e il resto della società non hanno consapevolezza su molti aspetti astronomici, nonostante gli enormi progressi della scienza e della tecnologia.
"Per quanto riguarda il nostro rapporto con una possibile vita extraterrestre intelligente, non dobbiamo contare su punti di riferimento morali del pensiero, poiché sono fortemente influenzati dalla religione. Perché alcuni esseri più intelligenti essere 'buoni'?", Ha aggiunto il ricercatore, che crede che la questione non dovrebbe essere monopolizzata da un manipolo di scienziati: "In effetti, si tratta di una questione globale, con una forte componente etica in cui tutti dobbiamo partecipare".

---English Version---

Scientists at the SETI are known to localize possible extraterrestrial signals , but now are also considering sending messages from the Earth to "tell us." A researcher at the University of Cadiz (Spain ) wonders whether this idea is correct in view of the results of a survey of students , revealing the general level of ignorance about the cosmos and the influence of religion when addressing these issues. THE project ( SETI ) Search for Extraterrestrial Intelligence is an initiative that began in the '70s with funding from NASA, but that has evolved with the help of millions of Internet users for the processing and analysis of data the Arecibo Observatory ( Puerto Rico) . The members of this controversial project are trying to go further and not only the search for extraterrestrial signs , but also actively sending messages from Earth ( SETI active) ( or CETI ) to detect extraterrestrial civilizations . Astrophysicists, such as Stephen Hawking, have already warned of the risk that this poses to humanity , since that could lead to the arrival of beings with the most advanced technology and dubious intentions . The sociological and ethical implications of this proposal have been analyzed by neuro- psychologist Gabriel G. de la Torre, a professor at the University of Cadiz and participated in previous projects , such as psychology or Mars 500 project space , a project funded by the European Space , which asks: " What would happen if someone were to get our signal ? are we ready for this type of contact ? ? " To answer these questions , the teacher sent a questionnaire to 116 undergraduates Americans, Italians and Spaniards. The survey assessed their knowledge of astronomy, their level of perception of the physical environment , their views on the things that take place in the cosmos , as well as religious issues - for example, " do you believe that God created ' universe ? " - Or on the probability of contact with extraterrestrials . The findings, published in the journal ' Acta Astronautica ' , indicate that, as a species , humanity is not yet ready for an active contact with an extraterrestrial civilization , because the people have no knowledge and preparation. For this reason , the SETI researchers are evaluating alternative strategies. " This pilot study shows that the public's knowledge of a certain level of education about the cosmos and our place within it is still scarce Therefore, a cosmic consciousness needs to be further promoted - . Where our minds are increasingly aware of global reality that surrounds us - by using the best tool at our disposal : education, " De la Torre pointed out . "In this regard , we need a new Galileo to lead this trip ." It ' was deduced from the questionnaires, which will soon be available to all online, college students and the rest of society are not aware of many aspects astronomical , despite the enormous advancements in science and technology. "As far as our relationship with a possible extraterrestrial intelligent life , we should not rely on landmarks of moral thought, since they are strongly influenced by religion . Why do some more intelligent beings to be ' good ' ? " He added the researcher, who believes that the issue should not be monopolized by a handful of scientists : "In fact, it is a global issue , with a strong ethical component in which all must participate."