Hawking: Nuove Rivelazioni.-Hawking: New Revelations.

Come è noto il cosmologo e scrittore Stephen Hawking ci ha abituato ad esternazioni talvolta clamorose tanto che, se non si trattasse di uno dei più grandi cosmologi viventi, potremmo relegare alcune sue affermazioni nell'ambito delle riviste scandalistiche . Ma S.H. non è un catastrofista, ne un blogger che per avere visibilità ha la necessità di fare dei proseliti apocalittici. Le sue affermazioni vanno sempre considerate con tutta la serietà che meritano. Il TIMES , questa settimana, pubblica un estratto dal nuovo libro dello scienziato , intitolato 'Starmus, 50 Years of Man in Space', nel quale Hawking dichiara che il bosone di
 Higgs ( o particella di Dio) potrebbe causare una catastrofe minando la natura stessa della struttura dello spazio-tempo dell'intero universo , portando lo stesso alla distruzione. Infatti , secondo S.Hawking, la particella potrebbe divenire metastabile ad energie superiori a 100 miliardi di GigaElettronVolt (GeV). Lo scienziato si è affrettato però a sottolineare che per arrivare a tali potenze  occorrerebbe un acceleratore di particelle della grandezzadel pianeta terra!

In realtà quella di Hawking è solo una provocazione infatti, afferma che il potenziale catastrofico del Bosone di Higgs può darci nuove intuizioni e porre vincoli importanti sull'evoluzione dell'universo.

---English version---

As is well known cosmologist and author Stephen Hawking has accustomed us to utterances sometimes blatant, so that if it was not one of the greatest living cosmologists, we relegate some of his statements in the context of the tabloids. But S.H. is not a catastrophic, it a blogger who has the need to have visibility of
make proselytes apocalyptic. His statements are to be considered with all the seriousness they deserve.
The TIMES this week published an excerpt from the new book of the scientist, entitled 'Starmus, 50 Years of Man in Space', in which Hawking declares that the Higgs   Boson (or God particle) could cause a catastrophe undermining the very nature of the structure of space-time of the entire universe, bringing himself to destruction. In fact, according S.Hawking, the particle may become metastable at energies exceeding 100 billion GigaElettronVolt (GeV). The scientist, however, was quick to emphasize that to achieve these powers should be a particle accelerator grandezzadel of planet earth!
In fact, Hawking is one of only a provocation in fact, states that the catastrophic potential of the Higgs boson can give us new insights and pose important constraints evolution of the universe.