Misterioso impulso rilevato dallo spazio profondo - Mysterious impulse taken from deep space

Un breve e misterioso impulso è stato recentemente rilevato dal telescopio di Arecibo, tra lo sconcerto degli scienziati. La scoperta ha sollevato nuove importanto questioni negli scienziati che utilizzano il radiotelescopio di Arecibo a Puerto Rico su ciò che ha causato in una frazione di secondo una raffica di onde radio. E' la prima volta che un cosiddetto "burst Radio fast" è stato rilevato con uno strumento diverso dal radiotelescopio di Parkes in Australia, secondo la dichiarazione di un team internazionale di astronomi che hanno portato i risultati e li hanno pubblicati il 10 luglio su The Astrophysical Journal. "La luminosità
 e la durata di questo evento, e il tasso dedotto in cui avvengono queste esplosioni, sono tutti coerenti con le proprietà delle raffiche precedentemente rilevate dal telescopio Parkes in Australia", ha detto Laura
 Spitler, l'autore del nuovo documento.L'impulso insolito è stato rilevato il 2 novembre 2012, presso l'Osservatorio di Arecibo, una struttura sponsorizza dal National Science Foundation che vanta il più grande e il più sensibile radiotelescopio del mondo, con un piatto radio-specchio che copre 305 metri e che copre circa 20 ettari.Anche se una manciata di tali eventi sono stati registrati dagli scienziati utilizzando L'Osservatorio Parkes, la mancanza di risultati simili per le altre strutture ha portato alla speculazione che lo strumento australiano avrebbe potuto captare i segnali provenienti da fonti sopra o vicino alla Terra. "Il nostro risultato è importante perché elimina ogni dubbio sul fatto che queste esplosioni radio sono veramente di origine cosmica", ha detto Victoria Kaspi, un professore di astrofisica presso la McGill University di
Montreal e Principal Investigator del progetto sondaggio-pulsar che ha rilevato questa veloce raffica radio. "Le onde radio mostrano segni di provenire da lontano, fuori della nostra galassia , una prospettiva davvero emozionante."

---English Version---

A brief and mysterious impulse was recently detected by the Arecibo telescope, including the bewilderment of scientists. The discovery has raised new questions importanto in scientists who use the Arecibo radio telescope in Puerto Rico on what caused it in a fraction of a second   a burst of radio waves. It 's the first time that a so-called "Fast Burst Radio" was detected with an instrument other than the Parkes radio telescope in Australia,   according to the declaration of an international team of astronomers led results and have them published July 10 in The Astrophysical Journal. "The brightness   and the duration of this event, and the rate inferred that these explosions take place, they are all consistent with the properties of the bursts previously detected by the Parkes telescope in Australia, "said Laura   Spitler, the author of the new document. The pulse was detected unusual November 2, 2012, at the Arecibo Observatory, a facility sponsored by the National Science Foundation, which boasts the largest and the most sensitive radio telescope in the world, with a flat radio-mirror that covers 305 meters and covers about 20 hectares.
Although a handful of these events have been recorded by scientists using the Parkes Observatory, the lack of similar results for other structures led   to speculation that the Australian instrument could pick up signals from sources on or near the Earth. "Our result is important because removes any doubt that these radio bursts are truly of cosmic origin, "said Victoria Kaspi, a professor of astrophysics at McGill University
Montreal and Principal Investigator of the project-pulsar survey has found that this quick burst radio. "The airwaves are showing signs of coming from far away, outside of our galaxy, a very exciting prospect. "