Inquinamento Ambientale in Giappone - Environment Pollution in Japan

Domenica 20 luglio 2014 alle 11:39 UTC
Una perdita di acqua radioattiva è stata trovata nelle tubazioni di acqua utilizzata per raffreddare la piscina del combustibile esaurito nel  reattore n ° 1 della centrale nucleare di Fukushima, il suo operatore ha detto che il 19 luglio, un segno di possibile deterioramento nel sistema è stato osservato. Tokyo Electric Power Co. ha detto che l'acqua dallo stagno di raffreddamento è trapelato, citando livelli di concentrazione di sostanze radioattive nella piscina. Un dipendente TEPCO ha trovato una pozza d'acqua in ciascuna delle due scatole - 75 centimetri per 50 centimetri - che ospitano una valvola di controllo del sistema di tubazioni dell'acqua di raffreddamento al quinto piano del palazzo n ° 5 del reattore alle 01:25 del 19 luglio. L'acqua si era raccolta ad una profondità di 9 cm in una scatola e 18 cm nell'altra. L'acqua misura 2-3 becquerel di cobalto 60 per centimetro cubo. Questa particolare sezione della tubazione non è stata usata dal 6 luglio, quando una perdita simile è stata scoperta in un'altra sezione. Gli esperti dicono che le perdite continue indicano che le valvole si stanno deteriorando, e che i controlli della utility sono inadeguate. "Siamo consapevoli che il nostro approccio si è stato da lassisti inquanto non  siamo stati in grado di rilevare il problema fino a quando si è verificata la perdita", ha detto un funzionario della TEPCO. "Stiamo rivedendo il modo in cui i controlli dovrebbero essere effettuati." Anche all'intatto edificio del reattore n°6,  il pompaggio
di acqua di raffreddamento è stato temporaneamente interrotto dopo che  una perdita in un sistema di tubazioni simile è stato rilevato in data 11 luglio. L'ultima fuga all'edificio del reattore  No . 5  si è verificata dopo che il governo della prefettura di Fukushima ha esortato la TEPCO ad effettuare controlli approfonditi del suo equipaggiamento. I reattori No. 5-6 erano stati chiusi per manutenzione quando il terremoto e lo tsunami hanno colpito il complesso nucleare l' 11 Marzo 2011, e portato a crolli in tre degli altri
 quattro reattori della centrale. La TEPCO prevede di utilizzare il reattore n ° 5 e 6 come centri di formazione per il lavoro di smantellamento degli altri reattori. Altre perdite si sono verificate queste mese l'8 , il 19 e il 20 luglio , che si vanno a sommare alle innumerevoli altre perdite dei mesi scorsi
---English version---
Sunday, 20 July, 2014 at 11:39 UTC
A leak of radioactive water was found in the piping of water used to cool the spent fuel pool in the undamaged No. 5 reactor building of the Fukushima No. 1 nuclear power plant, its operator said on July 19, a sign of possible deterioration in the system. Tokyo Electric Power Co. said water from the cooling pond leaked, citing comparable levels of the concentration of radioactive substances in the leak and the pool. A TEPCO employee found a pool of water in each of two boxes--75 centimeters by 50 cm--that house a control valve in the cooling water piping system on the fifth floor of the No. 5 reactor building at 1:25 a.m. on July 19. The water had collected to a depth of 9 cm in one box and 18 cm in the other. The water contained 2-3 becquerels of cobalt 60 per cubic centimeter, according to the utility. This particular piping section has been unused since July 6, when a similar leak was discovered at another section. Experts say the continuing leaks indicate that valves are deteriorating, and that the utility’s inspections are inadequate. “We are aware that our approach proved to be lax as we were unable to detect the problem until the leak occurred,” a TEPCO official said. “We are reviewing the way checks should be conducted.” At the also undamaged No. 6 reactor building, the pumping of cooling water was temporarily halted after a leak in a similar piping system was detected on July 11. The latest leak at the No. 5 reactor building came after the Fukushima prefectural government urged TEPCO to conduct thorough checks of its equipment. The No. 5-6 reactors had been shut down for maintenance when the earthquake and tsunami struck the nuclear complex on March 11, 2011, and resulted in meltdowns in three of the plant's four other reactors. TEPCO plans to use the No. 5 and 6 reactors as training centers for the decommissioning work of the other reactors.