VIDEO-NASA prevede di provare il "disco volante" su marte. - VIDEO-NASA plans test of Mars 'flying saucer'

Dopo diversi ritardi a causa del meteo , la NASA cercherà di lanciare un "disco volante" nell'atmosfera terrestre Sabato, una tecnologia di prova che potrebbe essere utilizzata per atterrare su Marte.
Il tentativo al largo della costa dell'isola hawaiana di Kauai metterà alla prova il veicolo a forma di disco e un paracadute gigante. La posizione è stata scelta a causa delle condizioni di vento e la vicinanza al mare aperto, idoneo a condurre il lancio di un veicolo di prova. L'altra opzione era l'entroterra australiano.

Dal 1970, la NASA ha usato lo stesso design di paracadute per rallentare i lander e i rover che attraversavano la sottile atmosfera marziana. Con i piani per inviare veicoli spaziali più pesanti  e anche astronauti, l'agenzia spaziale ha bisogno di un paracadute molto più forte. La NASA sta testando la tecnologia nell'atmosfera terrestre perché le condizioni sono simili a quelle di Marte. I venti forti al poligono militare di Kauai ha costretto la NASA a perdere la sua finestra di lancio originale di due settimane.
"C'erano sei occasioni totali per testare il veicolo, e il ritardo di tutte e sei le occasioni è stato causato dal tempo," Mark Adler, il responsabile del progetto, ha detto. "Avevamo bisogno di venti di medio livello tra 15.000 e 60.000 piedi per mandare il pallone lontano dall'isola. Mentre c'erano alcuni giorni che erano molto vicini, nessuno dei giorni aveva le corrette condizioni di vento. " C'è molto che può andare storto, ma è proprio per questo che, le squadre di gestione della missione, dicono che questi test sono indispensabili.
"Impariamo ancora di più quando non riusciamo," Robert Manning, l'ingegnere capo, ha detto al Times.

---English Version---

After several weather delays, NASA will try to launch a "flying saucer" into Earth's atmosphere Saturday to test technology that could be used to land on Mars. The attempt off the coast of the Hawaiian island of Kauai will test the disc-shaped vehicle and a giant parachute. The location was selected due to the wind conditions and proximity to open ocean to conduct the launch of a test vehicle. The other option was the Australian outback. Since the 1970s, NASA has used the same parachute design to slow landers and rovers as they streak through the thin Martian atmosphere. With plans to send heavier spacecraft and eventually astronauts, the space agency needs a much stronger parachute. NASA is testing the technology high in Earth's atmosphere because conditions there are similar to that of Mars. High winds at the Kauai military range forced NASA to miss its original two-week launch window in June. "There were six total opportunities to test the vehicle, and the delay of all six opportunities was caused by weather," Mark Adler, the project manager, said. "We needed the  mid-level winds between 15,000 and 60,000 feet to take the balloon away from the island. While there were a few days that were very close, none of the days had the proper wind
 conditions." The Los Angeles Times reported that teams working on the project will report at different times. These teams include specialists who will launch the balloon and communication teams. There are antennas near the base, the report said. There is a lot that can go wrong, but that’s precisely why the teams say these tests are imperative. "We learn even more when we fail," Robert Manning, the chief engineer, told The Times. "If you're not dropping balls, you’re not learning how to juggle."