Trema la teoria dell'inflazione? - the theory of inflation is in danger?

Il 17 marzo, i ricercatori guidati da John Kovac dell'Università di Harvard, hanno annunciato che le onde gravitazionali dall'universo erano state trovate da un telescopio chiamato BICEP2 al Polo sud, secondo i ricercatori è stata trovata la "Pistola Fumante" per la teoria dell'inflazione , questo suggerirebbe che lo spazio avrebbe avuto una espansione più rapida della velocità della luce nei primi momenti dopo la nascita dell'universo. Si sta prendendo in considerazione l'ipotesi, che le increspature nello spazio-tempo(onde gravitazionali),  potrebbero essere scaturite da ceneri di una stella esplosa. Era già noto che la polvere di stelle esplose potesse alterare le letture del ricevitore di BICEP 2, proprio per questo , il telescopio è stato puntato in un luogo idoneo e sono stati utilizzati modelli matematici atti a valutare la polvere in quella parte del cielo per stimare il suo effetto sulla polarizzazione. Secondo David Spergel dell'Università di Princeton, "E 'importante considerare la possibilità che il segnale galattico (dovuto alla polvere di stelle) potrebbe spiegare tutto il segnale visto da BICEP,". "Data la sua importanza, la squadra BICEP2 ha bisogno di un caso più convincente." Il team leader di BICEP2 non ha risposto alle richieste di commento sulla nuova ricerca, ma le prossime osservazioni di Planck dovrebbero aiutare a risolvere la questione.
Fonti: arxiv.org/abs/1404.1899
         :New Scientist

---English Version---

On March 17 , researchers led by John Kovac of Harvard University announced that gravitational waves from the universe had been found by a telescope at the South Pole called BICEP2 , according to the researchers was found the "smoking gun" for the theory of inflation, this would suggest that the space would have had a more rapid expansion of the speed of light in the first moments after the birth of the universe. It is considering the hypothesis that the ripples in space-time ( gravitational waves ) could be gleaned from the ashes of an exploded star . It was already known that the dust of exploded stars could affect the readings of the receiver BICEP 2 , for this reason , the telescope was pointed in a suitable place and have been used mathematical models to assess the dust in that part of the sky to estimate its effect on the polarization. According to David Spergel of Princeton University , "It 's important to consider the possibility that the galactic signal ( due to the dust of stars) could explain all of the signal seen by BICEP " . " Given its importance , the team BICEP2 needs a more convincing case . " The team leader BICEP2 did not respond to requests for comment on the new research, but the upcoming Planck observations should help to resolve the issue.
Sources: arxiv.org/abs/1404.1899
              New Scientist